“-Parecería que cada vez es más difícil escribir: el escritor no sólo debe hallar la voz de sus personajes, convencer al lector de que esos personajes hablarían de cierta forma en una situación dada. Sino que la prosa total del relato debe adecuarse al medio y a la psicología del narrador. Lo que hace bien, por ejemplo Haroldo Conti; lo que usted hace en “Patrón”. Ya no existe el narrador inocente, todo narrador es un narrador “situado”, alguien distinto del escritor.
-Sí, pero a veces, ese artificio es mínimo; en “Patrón” yo no utilizo todo el tiempo el lenguaje del campo. A comienzo del cuento un personaje dice, simplemente, “tas preñada”. Y ese “tas” hace que, después el lector lea “colorado” como “colorao”. Fijate el lenguaje de Rulfo. Un “ahorita” o el sonido de los nombres propios ya son Jalisco. Quién narra, desde dónde lo narra y en qué momento lo está narrando: esas preguntas es mejor responderlas antes de sentarse a escribir. Pero en general, yo diría que una buena historia nace con su forma, sólo hay que verla.”

María Fasce entrevistando a Abelardo Castillo en El oficio de mentir.